Traductrice ou traducteur

TRADUCTRICE OU TRADUCTEUR

NATURE DU TRAVAIL

L’emploi de traductrice ou traducteur comporte plus spécifiquement la traduction et la correction de textes ou divers documents émanant de la commission scolaire ou s’adressant à elle. Cet emploi comporte également la mise sur pied et mise à jour de la documentation relative au travail de traduction.

QUELQUES ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES

La traductrice ou le traducteur traduit, généralement du français à l’anglais et de l’anglais au français, divers textes tels : rapports, discours, correspondance, avis, résolutions, documents pédagogiques.

Elle ou il fait la recherche terminologique nécessaire (dictionnaires, livres spécialisés, logiciels de traduction) ou consulte des collègues spécialisés.

Elle ou il collabore à la rédaction de textes, soit anglais, soit français, ainsi qu’à la correction d’épreuves et traductions faites par d’autres personnes; elle ou il fournit l’information linguistique.

Elle ou il traduit, à l’occasion, certains textes d’une autre langue en français ou en anglais; elle ou il établit la priorité des textes à traduire.

Elle ou il maintient à jour une collection de volumes, une banque de terminologie relative à son travail et un lexique spécialisé.

QUALIFICATIONS REQUISES

Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en traduction.